“Eu não falo a sua língua”: peça teatral expõe desafios e experiências de mulheres surdas no Brasil
Encenada de forma híbrida por dois atores surdos, a peça do Grupo de Teatro Libração estreia neste sábado (17), em Joinville
No palco, um tecido branco pendurado sob a luz de um projetor. Atrás dele, a sombra de uma mulher aparece em cena. Ela se movimenta, analisa o próprio corpo e começa a se comunicar com as mãos. Nasce ali a identidade de uma mulher surda e a descoberta de sua língua: a Libras, a Língua Brasileira de Sinais.
Assim é o início da peça “Eu não falo a sua língua”, do Grupo de Teatro Libração, com estreia marcada neste sábado (17), às 19 horas, no Galpão de Teatro da Ajote. O projeto foi contemplado pelo Sistema Municipal de Desenvolvimento pela Cultura (Simdec) e conta com o apoio cultural da Secretaria de Cultura e Turismo de Joinville. Por isso, oferece entrada gratuita ao público.
A peça é encenada de forma híbrida. No palco, a atriz surda Dayane Cristina Gomes interage com personagens que surgem projetados no tecido branco do cenário. Um deles é representado pelo também ator surdo Darley Goulart, que atualmente reside em São Paulo.
Cada um dos personagens representa situações da vida real, experiências comuns a toda mulher surda. A dramaturgia busca expor as nuances de como é viver em seu próprio país que, entretanto, não sabe se comunicar em sua língua. Fato que se traduz em dificuldades no acesso à educação, ao trabalho, à socialização e na consequente solidão da pessoa surda.
O espetáculo teatral busca dar visibilidade a essas questões e promover a reflexão do público sobre acessibilidade das pessoas com deficiência e outras características que integram o amplo espectro da diversidade humana e dos direitos constitucionais.
“A peça percorre os desafios de viver em uma sociedade que não fala a minha língua, mas também como o encontro com tantas diferentes pessoas surdas contribui para construção da nossa identidade como pessoa surda e de nossas potencialidades”, afirma a atriz Dayane Cristina Gomes.
Com 30 minutos de duração, o espetáculo “Eu não falo a sua língua” é apresentado em Libras, com locução em português feita por uma atriz ouvinte, de forma presencial, e por um ator ouvinte, no vídeo. A apresentação terá intérprete de Libras para a acessibilidade comunicacional das pessoas surdas no teatro e também da atriz com o público ouvinte.
Sobre o Grupo Libração
O Grupo de Teatro Libração é formado por atores surdos e ouvintes que usam Libras. Foi criado em 2011 por Dayane Cristina Gomes e Manoella Carolina Rego para ser um espaço de fruição artística teatral para surdos de Joinville.
Desde 2018, o grupo integra a estrutura do Instituto de Pesquisa da Arte pelo Movimento – IMPAR e do Programa de Formação Cultural Arte para Todos, auxiliando no fomento da arte em Joinville e prestando consultoria em acessibilidade para outros grupos e artistas da cidade.
Confira a agenda de apresentações:
Fora a estreia no sábado (17), a peça será encenada para o público geral no Ponto de Cultura da Amorabi, no Itinga. Por lá, também ocorre uma roda de conversa sobre acessibilidade, diferenças culturais entre ouvintes e pessoas surdas e a importância do uso da Língua Brasileira de Sinais.
Além das apresentações abertas ao público, a peça será encenada para estudantes de uma escola pública e também na Ajidevi – Associação Joinvilense para Integração dos Deficientes Visuais. Ali, além de intérprete de Libras, a peça também contará com audiodescrição.
- 14/08, às 19h: EEB Marli Maria de Souza (Rua Éfeso, 514 – Paranaguamirim).
- 17/08, às 19h: Galpão de Teatro da Ajote (Rua Quinze de Novembro, 1383 – América). Aberto ao público. Entrada gratuita.
- 24/08, às 19h: Ponto de Cultura da Amorabi (Rua dos Esportistas, 510 – Itinga). Aberto ao público. Entrada gratuita.
- 25/08, às 15h: Ponto de Cultura da Amorabi (Rua dos Esportistas, 510 – Itinga). Roda de conversa, aberta ao público. Entrada gratuita.
- 26/08, às 14h30: Ajidevi (Rua Jornalista Hilário Müller, 276 – Floresta).
Ficha técnica do espetáculo
Direção: Manoella Carolina Rego
Produção: Nathielle Wougles
Dramaturgia: Grupo de Teatro Libração
Atriz: Dayane Cristina Gomes
Voz da atriz em cena: Nathielle Wougles
Atores convidados: Darley Goulart, Núbia Amorim, Lara Lopes, Nathielle Wougles, Manoella Carolina Rego, Vicente Gregório Rego Parucker.
Voz das projeções: Robson Benta
Vídeos e projeções: Darley Goulart
Gravação e edição dos áudios: Grupo de Teatro Libração
Facilitadora da Oficina: Dayane Cristina Gomes
Cenário: Manoella Carolina Rego e Anderson Carlos Parucker
Figurinos: Nathielle Bragagnolo Wougles
Filmagem: Lucas Alvarez
Fotografia: Julia Gomes
Intérprete de LIBRAS: Núbia Amorim
Audiodescrição: Paulo Suldovski e Iraci Seefeldt
Designer gráfico: Clic Propaganda
Assessoria de Imprensa: Patricia Stahl Gaglioti
Apoio: Instituto de Pesquisa da Arte pelo Movimento – IMPAR
Realização: Grupo de Teatro Libração
